26 janvier 1911, Tiên Yên , un petit mot pour tante Rose, signé par Christiane.

Carte expédiée de Tiên Yên le 26 janvier 1911, arrivée à Lyon le 28 février 1911, adressée à Rose, la sœur de Louis.

Très belle carte photographique de la caserne de Tiên Yên.
On voit ici de très prés l’architecture intérieure des casernes en Indochine. Elles étaient toutes construites de façon identique : une grande coursive couverte à chaque étage. Ici la caserne a un seul étage. Ces coursives permettaient à l’air de circuler, le toit faisait de l’ombre, ce courant d’air rafraîchissait le lieu.
Pas de nom d’éditeur, ni de photographe, peut-être une photo d’un militaire amateur de photographie.

Christiane a 11 mois, c’est certainement jeanne qui a tenu le porte-plume.

—

14 février 1911, Tiên Yên, jeanne ne va pas bien et le bébé souffre d’une poussée de dents.

Carte expédiée de Tiên Yên le 14 février 1911 à Eva, sa mère à Lyon.
Tiên Yên ce 14 février 1911. Ce petit mot seulement aujourd’hui. Je suis énormément pris. C’est la période des marches d’épreuve et, de plus, j’ai des quantités d’histoires d’ivrognes à régler ces jours-ci. De plus j’ai été un peu fatigué pendant 8 jours d’un embarras gastrique. C’est fini maintenant. Mais c’est le tour de Jeanne qui ne va pas bien en ce moment. Je crois cependant qu’il n’y a rien de grave. Bébé va parfaitement bien. Elle semble souffrir à nouveau des dents ces jours-ci ; nous pensons que la 6ième ne saurait tarder à percer. Nous avons reçu d’un camarade une gentille chevrette sur le point de mettre bas. Aujourd’hui le capitaine Dô Drit nous donne en plus un jeune chevreau. Notre maison se monte. J’ai obtenu gain de cause et sous peu, nous quitterons Tien Yen pour Quang Yen. Bons baisers à tous et à Bientôt. Louis

Carte de Singapour, la route du pont du Sud.
Belle carte ou on peut voir le trafic routier … calèches à chevaux très nombreuses et un seul pousse-pousse, Singapour est déjà une ville riche. Une série de maisons aux toits très bien ornés cohabitent avec des toits classiques aux tuiles rondes.

Louis a demandé et a obtenu son changement il part pour Quang Yen.
Christiane va bien et fait une poussée de dents, Elle a un an.

—

14 mars 1911, Louis quitte Tiên Yên pour Quang Yen, Christiane est une peu pâlichonne.

Carte expédiée de Tiên Yên le 14 mars1911.
Tiên Yên ce 14 mars 1911, Ce petit mot à la hâte pour vous dire que nous allons tous bien, malgré la chaleur commençante.
Nous quitterons aujourd’hui même Tien Yen pour Quang Yen, notre nouvelle résidence. C’est vous dire que nous sommes en plein déménagement, fort occupés et par suite, que nous avons guère le temps d’écrire longuement. Excusez nous et à bientôt. Nous vous aimons tendrement et nous vous embrassons bien fort. Christiane st un peu pâlichonne depuis quelques jours, elle doit mettre des dents. Louis

Carte de l’éditeur Passignat, numéro 118 obsèques d’un « Mandarin ». Vue remarquable d’un cortège mortuaire, les étendards précèdent le corbillard, les processionnaires vêtus de blanc avancent entourant palanquins et chaises à porteur de la famille du défunt. En fin de cortège le corbillard richement orné de soieries.
Ce mandarin devait être connu, apprécié car il y a de nombreuses personnes aux obsèques à moins que les processionnaires soit obligés ou financés par la famille…. Nota : la couleur du deuil est le blanc en Asie.

Louis et jeanne sont en plein préparatif de leur déménagement, Christiane leur petite fille est pâlichonne….

—

17 Mai 1911, Christiane décède à Quảng Yên à l’Hôpital militaire

Martin Jarrand Christiane, Rose née à Hyères (var) le 20 février 1910, fille de Martin Jarrand lieutenant d’infanterie coloniale et de Eymard Jeanne, tous deux domiciliés à Quảng Yên, décède à l’hôpital militaire de Quang Yen le 17 mai 1911.

Nous n’avons aucune carte ou lettre annonçant la mort de la petite Christiane. Nous avons eu ces informations par l’état civil en ligne de l’archive national outremer (ANOM).

—

12 Juin 1911, Tiên Yên, Jeanne écrit à sa belle-mère : les souvenirs de sa fille décédée la brise.

Carte expédiée de Tiên Yên le 12 juin 1911.
Ma chère maman, gentille petite sœur. C’est moi qui viens vous embrasser de ce Tien Yên ou mon cœur est bien gros. Nous y avons passe de si bons moments tous les trois, c’est là que notre chérie a fait ses premiers pas toute seule, là qu’elle a commencé à parler, à faire toutes les petites manières qui la rendait si drôlette ! Et dire que maintenant c’est fini, fini pour toujours c’est atroce. Je ne pense et vous assure que c’est dur ! Tous ces souvenirs me brisent. Je n’ai plus que la force de vous embrasser bien fort tous les deux. Nous allons bien malgré la chaleur. Bons baisers de tous deux à toutes deux. Jane.

Carte de Tiên Yên, vue générale. Au loin la caserne, la croix indique très certainement le lieu d’habitation de Louis et Jeanne. Louis est lieutenant il vit en dehors de la caserne.

Il y a moins d’un mois que Christiane est décédée, Jeanne est triste, sa carte témoigne du désarroi d’une mère devant la perte d’une enfant.

—

9 novembre 1911, Naissance de Guy à Haïphong

Acte de naissance : le 9 novembre 1911, Guy, Adam, Prosper Martin-Jarrand.

Nous n’avons aucune carte annonçant la naissance de Guy, nous avons retrouvé la date de naissance grâce aux archives numériques de l’Outremer (ANOM).

—

5 décembre 1911, Quảng Yên , Louis écrit à son frère Antoine pour la nouvelle année.

Louis expédie cette carte de Quang Yen le 5 décembre 1911 à Antoine son Frère.
Lettre réexpédiée de Paris à Lyon.
Mon cher Antoine,
Nous t’adressons tous, le petit Guy y compris, nos meilleurs vœux et souhaits pour l’année 1912. Nous espérons que la dite année te verra plus disert pour notre plus grand plaisir. Nous somme tous en bonne santé et pensons qu’il en de même pour toi. Quoi de neuf dans tes affaires ? Nous t’aimons de tout cœur et t’embrassons tous bien fort. Ton frère bien affectueux. Louis

Carte de Singapour, représentant un village malais. Les maisons en campagne sont semblables aux maisons indochinoises avec un sous sol permettant l’isolation de la maison et l’élevage des animaux domestiques.
Les toits sont très pentus et faits de feuilles.
Louis écrit à son frère Antoine. Antoine est plus jeune que Louis et que Rose. Antoine ne semble pas être très causant (pas disert écrit Louis). On ne connaît pas la profession d’Antoine. A-t-il repris les affaires familiales de fabrication de cartons et d’enveloppes ? Louis écrit à Paris mais le courrier revient à Lyon. Nous n’en savons pas plus.